【歌曲/翻譯字幕MV】Rixton - Hotel Ceiling ::失去了你 - 我不再是我自己:: 中文歌詞翻譯

Rixton - Hotel Ceiling

雷克斯頓樂團 - 旅店．天花板

自從你走了

只能死死盯著旅店的天花板

我無法自已

在Me & My Broken Heart後，英國樂團Rixton發了這首Hotel Ceiling，說真的，儘管前者十分洗腦也挺不錯的，但個人的最愛還是這首。有些難過、崩潰的情緒，搭配歌詞，一首高分的Pop曲子這麼占據我腦子。

這首Hotel Ceiling找來了Ed Sheeran與Benny Blanco合寫，兩位也是十分有才華的歌手，加上原本Rixton的本事，三方合力譜出了讓我十分難忘的好歌。

Hotel Ceiling歌詞講的是一個失去了另一伴的人，失魂落魄，不斷地想念揣摩他/她仍在的時候，崩潰時，只能緊盯著天花板望，買場酩酊大醉，但無論如何，都無法放手使你離去。

我認為那種心痛、空洞的感覺，可以從歌詞與曲子中感受到，這也是我喜歡它的原因之一。

再來特別的就是它的MV，找來了知名的演員Allice Eve，與男模合演出一部挺扣人的MV，結局也是挺出乎意料，給人很不一樣的感覺。(我覺得Alice演的超好!!)

為你獻上 Rixton - Hotel Ceiling

這支字幕MV是由我翻譯上字的~~，請至西洋Music>Wisher頻道訂閱支持我!

I can see it coming round full circle my friend

On the TV they said they had reported you dead

It was my fault cause I could've sworn that you said

It was easy to find another for your bed

我能看見這件是充斥發酵於朋友間

你的死訊在電視上放送著

這都該歸咎於我自身因為我敢保證你曾說

填補床上身旁的溫度還不簡單

How does it feel to leave me this way

When all that you have's been lost in a day?

Everyone knows, but not what to say

I've been wonderin' now

如此離我而去你是懷著什麼樣的心情

當擁得的一切與一切在一夕如露消逝

所有人都已聽聞但也都不知從何開口

我踏入迷惘

I've been staring at the hotel ceiling

Drinking everything I've found this evening

Trying to hold on to the sweetest feeling

So I'll never let you go, don't you leave me lonely

Start to see this, everyone I know cannot believe this

I'm trying to hold on to the sweetest feeling

So I'll never let you go, don't you leave me lonely now

躺下睜眼目光始終停於旅店天花板上

整晚遍尋所有酒精一飲而盡

竭力狂挽住最最甜美的曾經

因此我不將放你離去不許你棄我讀身一人

逐漸看清事實

所有人都不敢置信

只想緊緊攫住那最為美好的感受

我不會使你走出我心中讓我成為真正的孤單

When my eyes open morning pulls me into the view, no

I guess I'm only acting in the way that you do

Just being alone, no

Only time tells me more than I hope, all that I know is

I'll be finding a fortnight lo and behold

I know I shouldn't have let you go

睜開雙眼清晨使我陷回曾經的回憶中

我想我只是在模仿你的身影

卻仍獨身一人

僅有時間能向我訴說超過我所奢望及認知的是

看看我我會花上兩周的時間復原

我知道我真不該鬆開緊握你的雙手