【歌曲】Tyler Ward - A Song For Christina Grimmie ::謹獻Christina Grimmie的一首歌:: 中文歌詞翻譯

  Tyler Ward - A Song For Christina Grimmie  

  泰勒·沃德 - 謹獻Christina Grimmie的一首歌  

除了感動與難過

我不知道還有什麼好說的

R.I.P

二零一六，六月十一日，有一個美麗靈魂從人間離去，我們悲痛、傷心、不捨，或許，音樂能夠撫慰人心。

Christina Grimmie，從Just A Dream，發光發熱，活躍於舞台上，擁有一副好聲音，使眾人喜愛的個性，翻唱了無數美妙歌曲，相信在天堂，她是好好的。

自事件發生後，有不少獻給她的歌，我都聽了一遍，最讓我動容的就是這首Tyler Ward所寫給Christina Grimmie的歌。

整首歌，聽得出來Tyler唱得有些逞強，有一些哽咽，甚至唱不下去，正說明了這首歌被賦予的情感。

感.動. 我們用音樂撫慰自己 悼念逝者

RIP Christina Grimmie

為你獻上 A Song For Christina Grimmie

I’ll tell you a story 

Bout a girl I once knew

Who grew up in Jersey

But to Cali she flew

讓我跟你說個故事

關於一個我認識的女孩

她在紐澤西長大

 但在卡利展翅

We lost touch for a moment

Or maybe a year

But always carried her memory

Right between both my ears

我們曾失去聯繫一段時間

大概一年左右

但我總有著關於她的回憶

 在耳邊盤旋

 

She was bright, funny

Always wanted the best

Put a smile in my history

And I said for she left...

她是如此正向, 有趣

 總是想要達到最好

在我的過去裡加上笑顏

 我想對她的離去說些甚麼

 

There will be time to catch up with you

maybe over coffee, or a quick bite to eat, when you’re 22

相信未來會有與你相聚的時間

也許喝杯咖啡 或迅速地吃些東西 在你二十二歲時 

 

So I’ll 

Take a little moment to say I really really miss you

and 

I’ll be really honest you were never one I thought we’d lose

So I’ll

I’ll take another moment to say I really really miss you 

and

Now we really can’t undo the time we could of should of used 

so I’ll tell mom and dad I love them

Cause forever’s not far 

If tomorrow’s not coming

所以 那時 我會

 花一些時間 告訴你我是如何想念著妳

和

我真心從未預料我們會就此失去妳

 所以 那時 我會

 再花一點時間 訴說著我真的真的很想妳

和

我們現在無法再彌補過去那些缺漏時光的遺憾

所以 我會告訴爸媽 我是如何愛著他們

 因為永恆的盡頭並不遙遠

假若你的明日不將到來 

You would ask for advice 

On who you should date

I said ricky might be immature for his age

你會向我要建議

在妳該與誰約會的問題

我說瑞奇可能有些不夠成熟 

 

I remember how hard it was for you to grow up

Everyone had opinions on how you should look

我記得對妳而言 成長不是件簡單的事

每個人對妳的外表都有意見 

 

They said cut off your bangs 

And wear shorter skirts

But through the seasons of change

You never forgot what your worth

他們叫妳剪去瀏海

穿上更短的裙子

但在這些改變的原因後

妳從未忘卻自己的價值 

 

A heart of a woman 

And faith like a child

I bet heaven is loving you 

I bet you make Jesus smile.

有著女人的真心

 和孩子無邪的信仰

我賭上天是愛妳的

我相信妳會使上帝展開笑顏

So I’ll 

Take a little moment to say I really really miss you

and 

I’ll be really honest you were never one I thought we’d lose

So I’ll

I’ll take another moment to say I really really miss you 

and

Now we really can’t undo the time we could of should of used 

so I’ll tell mom and dad I love them

Cause forever’s not far 

If tomorrow’s not coming

所以 那時 我會

 花一些時間 告訴你我是如何想念著妳

和

我真心從未預料我們會就此失去妳

 所以 那時 我會

 再花一點時間 訴說著我真的真的很想妳

和

我們現在無法再彌補過去那些缺漏時光的遺憾

所以 我會告訴爸媽 我是如何愛著他們

 因為永恆的盡頭並不遙遠

假若你的明日不將到來

Christina, your life was worth living  

克莉絲汀娜  妳擁有最最值得的一生

 So I’ll 

Take a little moment to say I really really miss you

and I’ll be really ... 

 so I’ll tell mom and dad ...

 所以 那時 我會

 花一些時間 告訴你我是如何想念著妳

我真心從...

所以 我會告訴爸媽...

Cause life is worth living

Yes, this life is worth living.

 因為人生是值得堅持下去的

是的 這段人生是值得走過的

(上面最後...的地方，是Tyler唱到哽咽，沒唱下去的)